{"id":270,"date":"2020-08-10T11:33:32","date_gmt":"2020-08-10T08:33:32","guid":{"rendered":"https:\/\/plyppi.com\/?page_id=270"},"modified":"2023-03-13T16:18:46","modified_gmt":"2023-03-13T14:18:46","slug":"kaantaja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/plyppi.com\/sv\/kaantaja\/","title":{"rendered":"\u00d6vers\u00e4ttare"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"270\" class=\"elementor elementor-270\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-bc14d70 elementor-section-stretched elementor-section-full_width elementor-section-height-min-height elementor-section-height-default elementor-section-items-middle\" data-id=\"bc14d70\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" id=\"plyppibanneri\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-b4f5be9\" data-id=\"b4f5be9\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section data-particle_enable=\"false\" data-particle-mobile-disabled=\"false\" class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-225da17 elementor-section-content-middle elementor-section-stretched elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"225da17\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\" data-settings=\"{&quot;stretch_section&quot;:&quot;section-stretched&quot;,&quot;background_background&quot;:&quot;gradient&quot;,&quot;shape_divider_bottom&quot;:&quot;waves&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-shape elementor-shape-bottom\" aria-hidden=\"true\" data-negative=\"false\">\n\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewbox=\"0 0 1000 100\" preserveaspectratio=\"none\">\n\t<path class=\"elementor-shape-fill\" d=\"M421.9,6.5c22.6-2.5,51.5,0.4,75.5,5.3c23.6,4.9,70.9,23.5,100.5,35.7c75.8,32.2,133.7,44.5,192.6,49.7\tc23.6,2.1,48.7,3.5,103.4-2.5c54.7-6,106.2-25.6,106.2-25.6V0H0v30.3c0,0,72,32.6,158.4,30.5c39.2-0.7,92.8-6.7,134-22.4\tc21.2-8.1,52.2-18.2,79.7-24.2C399.3,7.9,411.6,7.5,421.9,6.5z\"\/>\n<\/svg>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-no\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-a070e35\" data-id=\"a070e35\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84dc0c0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"84dc0c0\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">\u00d6vers\u00e4ttare Jonna Palovaara<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8756b94 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8756b94\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p class=\"translation-block\">Hej! S\u00e5 roligt att precis du har hittat hit och \u00e4r intresserad av me\u00e4nkieli! Jonna Palovaara heter jag och \u00e4r \u00f6vers\u00e4ttaren och utgivaren bakom Plyppi. Faktumet att det var brist p\u00e5 barnlitteratur p\u00e5 me\u00e4nkieli var drivande kraft f\u00f6r mig att s\u00e4tta ig\u00e5ng med detta projekt \u00e5r 2015 d\u00e5 jag arbetade i Pajala kommun. Plupp-figuren har varit viktig f\u00f6r mig sedan min barndom i G\u00e4llivare. Jag har en bakgrund som b\u00e5de tornedaling och sverigefinne, men har g\u00e5tt skolan och studerat i Finland.<\/p><p class=\"translation-block\">Me\u00e4nkieli indelas i tre dialekter eller varieteter (enligt en grov indelning: \u00e4lvdalsdialekt, Vittangidialekt och G\u00e4llivaredialekt) varav jag har best\u00e4mt anv\u00e4nda dess \u00e4lvdalsdialekt, f\u00f6r att det \u00e4r min \u201dhemdialekt\u201d. Som annan l\u00e4sare har jag velat ha en \u00e4ldre nativ talare som har berikat min \u00f6vers\u00e4ttning med traditionella \u00e4ldre ord. Numera en pensionerad l\u00e4rare och manusf\u00f6rfattare Irene Muskos fr\u00e5n Svanstein har jag f\u00e5tt \u00e4ran att anv\u00e4nda, hon har medverkat i alla Plyppi-titlar f\u00f6rutom den f\u00f6rsta (Plyppi ja poronvasikka).<\/p><p>Jag \u00e4r en utexaminerad magister fr\u00e5n Ule\u00e5borgs universitet, var jag b\u00f6rjade forska i me\u00e4nkieli. D\u00e4r studerade jag spr\u00e5kvetenskap: svenska, finska och nordsamiska samt \u00f6vers\u00e4ttningsvetenskap och pedagogik. Nu jobbar jag som l\u00e4rare i me\u00e4nkieli och finska i \u00d6vertorne\u00e5 kommun.<\/p><p>Kram Jonna<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-43fc4d3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"43fc4d3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1587\" src=\"https:\/\/plyppi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/20211114_151359-scaled-e1661536731757.jpg\" class=\"attachment-full size-full wp-image-3105\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/plyppi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/20211114_151359-scaled-e1661536731757.jpg 1920w, https:\/\/plyppi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/20211114_151359-scaled-e1661536731757-300x248.jpg 300w, https:\/\/plyppi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/20211114_151359-scaled-e1661536731757-1024x846.jpg 1024w, https:\/\/plyppi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/20211114_151359-scaled-e1661536731757-768x635.jpg 768w, https:\/\/plyppi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/20211114_151359-scaled-e1661536731757-1536x1270.jpg 1536w, https:\/\/plyppi.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/20211114_151359-scaled-e1661536731757-15x12.jpg 15w\" sizes=\"(max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcc5f4e elementor-blockquote--skin-border elementor-widget elementor-widget-blockquote\" data-id=\"fcc5f4e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"blockquote.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<blockquote class=\"elementor-blockquote\">\n\t\t\t<p class=\"elementor-blockquote__content\">\n\t\t\t\tVy\u00f6l\u00e4 mett\u00e4ss\u00e4 oon pime\u00e4 ko Pisp\u00e4rkiss\u00e4. Plypil\u00e4 oon hy\u00e4 nukkua pehme\u00e4l\u00e4 sammalheela. Pikkunen helmip\u00f6ll\u00f6 huhuaa ja tuuli humisee hiljaa puitten lalvoissa.\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-823a530 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"823a530\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Plyppi g\u00e5r att best\u00e4lla hos <a href=\"https:\/\/plyppi.com\/sv\/jalheenmyyjat\/\">dessa \u00e5terf\u00f6rs\u00e4ljare.<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Jonna Palovaara Minun nimi oon Jonna Palovaara ja mie olen me\u00e4nkielisitten Plypitten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4. Uupelo me\u00e4nkielisist\u00e4 kl\u00e4pittenkirjoista oli yks syy, ette mie aloin n\u00e4it\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4mh\u00e4\u00e4n ja julkasemhaan vuona 2015 ko mie olin Pajalassa t\u00f6iss\u00e4. Plyppi\u00e4 mie olen kl\u00e4ppin\u00e4 lukenu ruottiksi ja monet kerrat Pluppskogissaki k\u00e4yny Jellivaarassa, jossa mie lapsuuen asuin. Jellivaarasta minun pere muutti Suomen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","footnotes":""},"class_list":["post-270","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/plyppi.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/plyppi.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/plyppi.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plyppi.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/plyppi.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=270"}],"version-history":[{"count":185,"href":"https:\/\/plyppi.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3242,"href":"https:\/\/plyppi.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/270\/revisions\/3242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/plyppi.com\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}